-
1 décision irrévocable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > décision irrévocable
-
2 decision
dɪˈsɪʒən сущ.
1) а) решение (сделать что-л.) ;
урегулирование a decision about, a decision on ≈ решение о we made the decision to accept their offer ≈ мы решили принять их предложение arrive at a decision come to a decision make a decision reach a decision take a decision reconsider a decision arbitrary decision clear-cut decision crucial decision ethical decision fair decision just decision favorable decision firm decision hasty decision rash decision snap decision irreversible decision irrevocable decision final decision landmark decision momentous decision unfair decision unfavorable decision court decision split decision Syn: resolution, settlement, determination б) юр. решение суда, заключение, приговор to affirm a decision ≈ подтвердить решение to appeal a decision ≈ обжаловать решение to hand down a decision, render a decision ≈ официально объявлять о решении to overrule decision, reverse a decision ≈ аннулировать решение
2) решимость, решительность to lack decision ≈ быть нерешительным решение - binary /yes-no/ * альтернативное решение - official * официальное решение - * criterion( специальное) критерий выбора - * box (компьютерное) блок( проверки) условия - * about smth. решение о чем-л. - to announce one's * объявить о своем решении - to arrive at /to come to/ a *, to make /to take/ a * принять /вынести/ решение, решить;
решиться - to bring a question to a * принять решение по вопросу - to reverse one's * полностью отказываться от своего прежнего решения - I have to reach a * today я (еще) сегодня должен прийти к какому-то решению - what is your *? как ты решил?, каково твое решение? (юридическое) решение, определение (суда;
тж. judicial *, * of the court) решимость, решительность, твердость - look of * решительный взгляд /вид/ - a man of * решительный человек - to act with * действовать решительно - to lack * (of character) быть нерешительным - to show great * in smth. быть твердым в чем-л. (спортивное) победа по очкам - to win (on) a * победить по очкам присуждение победы по очкам (на соревнованиях) alter a ~ изменять решение appeal a ~ обжаловать решение суда appeal an interlocutory ~ обжаловать промежуточное решение суда ~ решение;
to arrive at (или to come to) a decision принять решение arrive at ~ приходить к решению binary ~ вчт. двоичный выбор board ~ решение правления branching ~ вчт. выбор ветви comply with ~ подчиняться решению confirmatory ~ подтверждающее решение consider one's ~ принимать решение court ~ решение суда decision выбор ~ юр. заключение, приговор, ~ определение (суда) ~ определение суда ~ решение;
to arrive at (или to come to) a decision принять решение ~ решение ~ решение арбитража ~ решение суда ~ решимость, решительность;
a man of decision решительный человек;
to lack decision быть нерешительным;
with decision уверенно, решительно ~ решимость ~ in principle решение в принципе ~ making вчт. принятие решений making: decision ~ принятие решений ~ on point of fact решение на основе фактов ~ on point of substance решение по существу вопроса ~ support system вчт. информационная модель ~ to refer question to the European Court решение о передаче вопроса в Европейский суд equitable ~ справедливое решение erroneous ~ ошибочное решение final ~ заключительное решение final ~ окончательное решение go-no-go ~ вчт. решение годен-негоден incidental ~ случайное решение information ~ system информационно-решающая система interim ~ временное решение interlocutory ~ предварительное определение суда interlocutory ~ предварительное решение суда interlocutory ~ промежуточное определение суда interlocutory ~ промежуточное решение суда judicial ~ судебное решение ~ решимость, решительность;
a man of decision решительный человек;
to lack decision быть нерешительным;
with decision уверенно, решительно landmark court ~ эпохальное решение суда law-forming ~ решение суда, имеющее силу закона leading ~ вчт. опережающее решение legal ~ законное решение суда legal ~ правовое определение суда majority ~ решение, принятое большинством голосов majority ~ решение большинства majority ~ решение большинством голосов ~ решимость, решительность;
a man of decision решительный человек;
to lack decision быть нерешительным;
with decision уверенно, решительно man: ~ of courage храбрый, мужественный человек;
man of decision решительный человек minority ~ решение меньшинства multistage ~ process вчт. многошаговый процесс принятия решения nonprogrammable ~ вчт. непрограммируемое решение nullity ~ юр. недействительное решение operational ~ вчт. оперативное решение optimal ~ вчт. оптимальное решение optimum ~ вчт. оптимальное решение partial ~ промежуточное решение pending ~ до принятия решения policy ~ политическое решение probabilistic ~ вчт. вероятностное решение programmable ~ вчт. программируемое решение pronounce a ~ выносить решение provisional ~ предварительное решение reasoned ~ обоснованное решение statistical ~ вчт. статистическое решение take a ~ принимать решение temporary ~ временное решение terminal ~ вчт. окончательное решение threshold ~ вчт. пороговое решение trade-off ~ вчт. компромиссное решение trailing ~ вчт. замыкающее решение ~ решимость, решительность;
a man of decision решительный человек;
to lack decision быть нерешительным;
with decision уверенно, решительно wrong ~ ошибочное решениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > decision
-
3 irrévocable
un refus irrévocable — беспово́ротный <реши́тельный> отка́з; un arrêt irrévocable — неотмени́мое постановле́ниеune décision irrévocable — оконча́тельное реше́ние;
-
4 decision
1) решение; выбор2) заключение (напр. экспертизы)3) определение ( суда)•- decision ex aequo et bono
- decision for nullity
- decision on appeal
- decision on application
- decision on objection
- decision of grant
- affirmative decision
- appellation decision
- arbitral decision
- conclusive decision
- court decision
- expert's decision
- favourable decision
- final decision
- final Patent Office decision
- interference examiner's decision
- interlocutory decision
- irrevocable decision
- landmark decision
- original decision
- patent decision
- preliminary decision
- technical decision
- unfavourable decision -
5 irrévocable
adj1) неотменяемый; несменяемый; незаменимый, безотзывный2) невозвратимый, безвозвратный, бесповоротный -
6 irrevocable
-
7 irrevocable decision
irrevocable decision окончательное решение -
8 irrevocable decision
-
9 irrevocable
прил.1) общ. бесповоротный, окончательный; неотменяемыйAnt:2) фин. безотзывный (о каком-л. предложении, платеже, праве и т. п., которые не могут быть отменено инициировавшим их лицом)Ant:See: -
10 irrevocable
[ɪ'revəkəbl]прил.неотменяемый, бесповоротный, окончательный; безвозвратныйSyn: -
11 decision
[dɪ'sɪʒn]сущ.1) решение (сделать что-л.); урегулированиеa decision about / on — решение о
crucial / momentous decision — важное решение
fair / just decision — справедливое решение
hasty / rash / snap decision — поспешное решение
irreversible / irrevocable / final decision — окончательное решение
to make / reach / take / come to / arrive at a decision — принять решение
We made the decision to accept their offer. — Мы решили принять их предложение.
Syn:2) юр. решение суда, заключение, приговорto hand down / render a decision — официально объявлять о решении
to overrule / reverse a decision — аннулировать решение
3) решимость, решительность''I hate the very idea of it,'' she said with decision. — "И думать об этом не хочу", - решительно сказала она.
-
12 irrevocable
[ıʹrevəkəb(ə)l] a1) бесповоротный; окончательный; неотменяемый2) эк. безотзывный -
13 irrevocable
adjectiveнеотменяемый, окончательный; безвозвратный; irrevocable mistake непоправимая ошибка; irrevocable decision окончательное решение* * *1 (0) не подлежащий отмене2 (a) безотзывной; безотзывный* * *неотменяемый, бесповоротный, окончательный* * *[ir·rev·o·ca·ble || ɪ'revəkəbl] adj. бесповоротный, окончательный, неотменяемый, безвозвратный* * *безвозвратныйбезотзывныйбесповоротныйнезыблемнезыблемыйненарушимыйнепоколебимнепоколебимыйнепреклоненнепреклонныйнепреложеннепреложныйнесгибаемнесгибаемыйокончательный* * *неотменяемый, бесповоротный, окончательный, не подлежащий изменению -
14 irrevocable decision
-
15 irrevocable decision
1) Общая лексика: решение, не подлежащее отмене2) Военный термин: бесповоротное решение3) Патенты: неотменяемое решение4) Макаров: окончательное решение -
16 irrevocable decision
окончательное решениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > irrevocable decision
-
17 irrevocable decision
-
18 irrevocable decision
-
19 irrevocable decision
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > irrevocable decision
-
20 irrevocable decision
English-russian dctionary of diplomacy > irrevocable decision
- 1
- 2
См. также в других словарях:
irrévocable — [ irevɔkabl ] adj. • XVe; inrévocable 1315; lat. irrevocabilis 1 ♦ Qui ne peut être révoqué. Donation irrévocable. Arrêt, verdict, jugement irrévocable. Vœux, serments irrévocables, qui engagent définitivement. Décision irrévocable. ⇒ arrêté,… … Encyclopédie Universelle
DÉCISION — La réflexion moderne sur la question de savoir quel parti prendre lorsqu’on se trouve confronté à un choix difficile a été esquissée pour la première fois par Blaise Pascal, au XVIIe siècle, dans le fameux texte du «pari» sur l’entrée dans la… … Encyclopédie Universelle
irrevocable — adjetivo 1. Que no se puede revocar: sentencia irrevocable. Es una decisión irrevocable, absolutamente definitiva, nos vamos de esta ciudad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
irrevocable — ► adjetivo Que no puede ser revocado o anulado: ■ la decisión que he tomado es irrevocable. SINÓNIMO definitivo ANTÓNIMO revocable * * * irrevocable adj. No revocable: ‘Una sentencia [o una decisión] irrevocable’. ⇒ *Definitivo. * * * irrevocable … Enciclopedia Universal
irrevocable — {{#}}{{LM I22688}}{{〓}} {{SynI23245}} {{[}}irrevocable{{]}} ‹i·rre·vo·ca·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no se puede revocar o anular: • una decisión irrevocable.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín irrevocabilis. {{#}}{{LM SynI23245}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
irrevocable, irreversible — Irrevocable means unable to be repealed or annulled, not to be called back : The judge declared that the fine was irrevocable. After jumping from an airplane, one realizes that his act is irrevocable. (Irrevocable should be pronounced with… … Dictionary of problem words and expressions
irrevocable decision — index adjudication Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decision — n. act of deciding 1) to arrive at, make, reach, take (BE) a decision 2) (esp. legal) to affirm; appeal; hand down (AE), render a decision 3) (esp. legal) to overrule, reverse a decision 4) to reconsider a decision 5) an arbitrary; clear cut;… … Combinatory dictionary
irrevocable — [[t]ɪre̱vəkəb(ə)l[/t]] ADJ If a decision, action, or change is irrevocable, it cannot be changed or reversed. [FORMAL] It may well be worth waiting for better times before making any irrevocable commitment... He said the decision was irrevocable … English dictionary
decision — noun ADJECTIVE ▪ big, crucial, fateful, important, key, landmark (law), major, momentous ▪ It was a big decision to make … Collocations dictionary
irrevocable — ir|rev|o|ca|ble [ıˈrevəkəbəl] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: irrevocabilis, from revocare; REVOKE] an irrevocable decision, action etc cannot be changed or stopped ▪ Think about the situation carefully before you take an irrevocable step … Dictionary of contemporary English